Wesh … toutes les infos

Nature Expression
Registre Argot
Domaine Langage des jeunes, rap
Prononciation [wɛʃ]

L’essentiel

Wesh est un mot d'argot français, venu de l'arabe dialectal algérien.
À l'origine, il veut dire « quoi ? » ou « comment ça va ? ».
Aujourd'hui, c'est surtout une interjection : on s'en sert pour saluer, s'étonner ou interpeller.
Le Petit Robert l'a intégré dans son édition 2009.
Il s'est diffusé grâce au rap, puis jusqu'au Royaume-Uni à partir de 2024.

  • 1980décennie d'apparition en banlieue parisienne
  • 2009année d'entrée dans le Petit Robert
  • 1996année du titre « Le crime paie » de Lunatic, cité parmi les premiers usages du mot dans le rap
  • 2024année où le mot gagne le Royaume-Uni

Définition

Wesh est un mot d'argot né dans le langage des jeunes de la banlieue parisienne. C'est un emprunt à l'arabe dialectal, surtout algérien. Au départ, c'est un adverbe interrogatif : on l'utilise pour demander « quoi ? », « comment ça va ? » ou « que se passe-t-il ? ».

Très vite, son emploi s'élargit. Wesh devient une interjection pour saluer, s'étonner, protester ou relancer la conversation. Il sert aussi de petit mot qui rythme une phrase. Il peut même devenir un nom commun, comme dans « parler wesh wesh », pour désigner une manière de parler des jeunes.

Le mot est popularisé par le rap français, puis il entre dans le dictionnaire. Le Petit Robert 2009 le note comme populaire, avec le sens « Comment ? Quoi ? Que se passe-t-il ? ». On le trouve écrit « wesh », « wech » ou « ouech ». La graphie « wesh » domine aujourd'hui.

À partir de 2024, le mot fait parler de lui à Londres. Le rappeur britannique Central Cee l'emploie dans « Bolide Noir », en duo avec le Français JRK 19. Des internautes britanniques parlent alors d'une « pandémie de wesh » sur TikTok.

Wesh en vidéo

« Wesh : tellement de succès pour ce mot algérien que les Britanniques l'adoptent à leur tour ! », par TV5MONDE Info (YouTube)

Origine

Wesh vient de l'arabe dialectal, surtout algérien. Il est issu d'expressions comme « wesh rak ? » (comment vas-tu ?) et « wesh kayn ? » (que se passe-t-il ?). Une autre piste y voit l'arabe « wash », qui veut dire « quoi ».

Le mot apparaît en français dans les années 1980 chez les jeunes de la banlieue parisienne. Il se diffuse largement dans les années 1990 grâce au rap. Le titre « Le crime paie » de Lunatic (1996) est cité parmi les premiers exemples.

Il entre dans le Petit Robert 2009. À partir de 2024, il gagne le Royaume-Uni, porté par Central Cee et JRK 19.

Exemples d’usage

  • Wesh, ça va ?
  • Wesh, qu'est-ce qui se passe ici ?
  • Wesh, tu fais quoi ce soir ?
  • Wesh, t'as vu ça ?
  • Ils parlent wesh wesh depuis tout à l'heure.

Synonymes

  • salut
  • yo
  • hé
  • coucou

Mots proches

  • wallah
  • wesh wesh
  • bledard
  • kiffer
  • ouais

Le saviez-vous ?

  • Dans « Bolide Noir », Central Cee chante « Why she keep on saying wesh ? », ce qui a lancé la mode du mot à Londres.
  • Le mot est retourné au Maghreb avec les nouveaux sens pris en français.
  • Deux films portent le mot dans leur titre : « Wesh wesh, qu'est-ce qui se passe ? » (2001) et « Wesh Gros, une place, un été, des ados » (2016).

Actualités

Contacts & Liens

Autres infos, réseaux sociaux

Questions fréquentes

Que veut dire wesh ?

C'est un mot d'argot qui sert à saluer, à s'étonner ou à demander ce qui se passe. Son sens d'origine est « quoi ? » ou « comment ça va ? ».

D'où vient le mot wesh ?

De l'arabe dialectal, surtout algérien, à partir d'expressions comme « wesh rak ? » (comment vas-tu ?) et « wesh kayn ? » (que se passe-t-il ?).

Wesh est-il une insulte ?

Non. C'est un mot familier, mais il n'est pas insultant en lui-même. Il peut cependant être jugé trop relâché dans un cadre formel.

Wesh est-il dans le dictionnaire ?

Oui. Il est entré dans le Petit Robert 2009, noté comme populaire.

Comment écrire wesh ?

La graphie la plus courante est « wesh ». On trouve aussi « wech » et « ouech ».

Pourquoi parle-t-on de wesh au Royaume-Uni ?

Parce que Central Cee l'a utilisé dans « Bolide Noir » avec JRK 19 en 2024. Le mot a ensuite circulé sur TikTok à Londres.

En bref

Wesh est un mot d'argot venu de l'arabe algérien, devenu un salut et une interjection courante, popularisé par le rap.

Sources

  1. Wesh (argot) – Wikipédia
  2. Comment les Britanniques se sont emparés de notre « wesh » – RTBF
  3. What does the French word 'wesh' mean and why is it being used in UK – Connexion France
  4. Quand les Britanniques passent du « well » au « wesh » – Le Petit Journal
  5. Pourquoi une pandémie de « wesh » s'abat sur Londres – Le Bonbon
  6. Wesh-wesh – La langue française
Gérer les cookies

Cookies et RGPD

Les cookies sont de petits fichiers enregistrés sur votre appareil. Ceux de mesure d’audience (Google Analytics) nous aident à comprendre l’usage du site. Conformément au RGPD, ils ne sont déposés qu’avec votre accord, que vous pouvez refuser ou retirer à tout moment via « Gérer les cookies ». Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression de vos données : contactez-nous pour l’exercer.